家栽好逑

今天在網路上讀了一篇有關紅檵木（Loropetalum chinense var. rubrum）的介紹。紅檵木是金縷梅科紅檵木屬的常綠或半常綠灌木或小喬木，是檵木的紅花變種，又可稱為紅花檵木，原產地是在中國大陸和日本，台灣園藝上也有引進栽培，是非常不錯的綠籬植物。我查了中國植物誌，中國檵木屬的植物共有6種（含變種），其中之一就是紅檵木，通常作為庭院園藝素材，所以在中國南部有普遍栽培，在湖南、廣西的灌木林中亦可見。 
 

只是為何我對紅檵木產生興趣？難不成我對它甚有研究？哈哈，當然不是的。說起來，之所以它會引起我的興趣，主要有二點，一是它的名稱，二是它的讀音。
 

一年多前我曾和它有一面之緣。當時從景觀灌木圖鑑上查得它是「紅彩木」，由於它的花形特殊，再搭配這特殊芳名（我還一度記成「虹彩木」，哈哈），倒也一直對它保有印象。但萬萬想不到「紅彩木」是來自於「紅檵木」。

原來，中國自古即有「檵木」，只是這「檵」字在教育部編國語辭典（網路版）是找不到的，我使用的自然注音輸入法內也沒有這個字。這個「檵」字被教育部編在異體字字典內，但該字典內連電腦造字也沒有，只有字體及相關古籍的掃瞄。或許因為這個緣故，也就是這個「檵」字是如此艱澀冷門吧，大多數的人都不再使用（或根本不知道有這個字的存在），「紅檵木」引進台灣栽培後，也就沒有冠上這名字，而是改標示為「紅彩木」（我想，應該是覺得這花兒的花瓣如彩似帶吧）。台灣野生植物資料庫關於它的記載，雖沒忘記「檵木」這個名稱，但卻偷天換日，把「檵」改為「繼」，「紅檵木」就變成「紅繼木」，其原始的意義便也失去了。另外，在「檵木」原產地的中國，其植物誌也沒忘記「檵木」的稱呼，只是不知何故，他們稱「檵木」為「木继木」，把「檵」加上「繼」，合成創造了「木继」這字，真是異體中的異體啊，「紅繼木」也就變成了「紅木继木」，其意為何，更難說上個數了。

其次讓我感到興趣的是，這「檵」要怎麼唸啊？呵呵，當然對於不認識的字，總是有邊就先讀邊，所以我先把它唸成繼的音，況且我們台灣的學術機構也是這樣唸的啊。呵呵，果然不出所料（算是矇對吧~~），這音是正確的。說文解字、集韻以下的諸多古籍，都說「檵，古詣切」，或「古器切」，甚至直接說「音計」。所謂「切」，是古人發音的方法，乃指在發音時，取前一個字的子音，後一個字的母音合成發音，所以無論是「古詣切」或「古器切」，發音應該都是「計」的音。如果再從台語來發音的話（比較接近中原古音），也同樣會是這個結論。所以就發音上來看，唸成「繼木」，應該算是正確的（這是就國語發音而言，如果是台語發音，恐怕就不對了，應該是要唸成「計木」）。

此外還有一個意外的發現，就是這些古籍裡說到「檵」時，紛紛提到「檵，枸杞也」，我再回頭去翻本草綱目、救荒本草校注，亦咸提及爾雅稱枸杞為「枸檵」，把檵和枸杞劃上等號，其源由究竟為何，我並不清楚，但就算檵之意為枸杞，二者可劃上等號，但「檵木」則顯然並非枸杞，二者完全不同科別（枸杞為茄科），可就不能劃上等號了。好玩的是，大家可以試著用台語唸唸枸杞的發音，其「杞」的台語發音是不是很像「檵」的發音啊。

想不到這一面之緣的「紅彩木」，竟然有如此讓我覺得有趣的二三事，不以為記，就實在可惜了。雖然，我還是不求甚解，哈哈^^