【張冠李戴的林下野花】杜若－家栽好逑

杜若（Pollia japonica），土城山中湖

台灣的鴨跖草科植物，若加上近幾年陸續歸化的，大約有二十來種。種類的數量上固然稱不上多，復且台灣鴨跖草科植物的花朵固然多以小巧見人，難以有所謂碩然豔驚四方之美貌。但由於它們大多喜歡在林下潮濕處生長，而林下潮濕處適為郊山步道遍佈之處，因此地緣關係之故，爬山的人常可在不經意之間瞧見它們的花容。說起來，它們的花小則小矣，然亦有其小巧引人之處，前幾回介紹的竹仔菜、耳葉鴨跖草、穿鞘花如是，這回要介紹的杜若亦如是也。

杜若（Pollia japonica）是鴨跖草科杜若屬的多年生直立草本，也是台灣原生種。杜若屬主要分佈在熱帶地區，全球僅約十七種，台灣目前在紀錄上則有三種，杜若就是其中一種。當然，從杜若的種小名為「japonica」（日本）來看，可知其模式標本採獲於日本，便可猜出杜若不只出現在台灣。其實從日本、韓國，一直到中國南部地區，均可見其蹤影。杜若在台灣主要分佈在低海拔的潮濕或半遮陽的山區，花期約為四至十月。

杜若的植株外形，在尚未開花時，其實與前回介紹的穿鞘花頗像，也是屬於較大型的披針形葉（葉長約13-27公分）。不過一旦開花，那長長的花軸從頂端抽出，由低至高一輪又一輪的小白花著生在花軸上，與躲藏在葉下莖節間開花的穿鞘花，其「花勢」明顯大不相同啊!

杜若的花兒依然維持鴨跖草科的血統，同樣是「三數」，也就是花瓣（3）、萼片（3）及雄蕊（6）。不過它的花瓣與花萼都是白色，若非仔細分辨，很容易誤認為它具有六枚花瓣。

台灣杜若屬的植物共有三種，除了杜若外，尚有小杜若（P. miranda）及叢林杜若（P. secundiflora）。由於杜若和小杜若全台普遍出現，不似叢林杜若主要生長於台灣南部，故難以分佈區域去判斷杜若和小杜若。主要的辨識方法，乃是從葉片著手。杜若葉面粗糙且密被毛，小杜若則光滑或脈上略被毛，只要一摸即可輕易分辨。若屬開花時節，杜若的花軸明顯較長，其上著生的花兒明顯多輪且花數眾多，而小杜若的花軸則顯然短上許多，著生的花兒亦僅有區區幾輪，花數亦較少，若曾實地探訪，應可輕易藉此分辨。至於叢林杜若，在葉的特徵上與小杜若較像，分辨上主要是從雄蕊來判斷。杜若和小杜若的六枚雄蕊均屬可孕，花藥顏色上均為黃色；叢林杜若的六枚雄蕊中，有三枚可孕及三枚不孕，三枚可孕雄蕊的花藥為白色，不孕雄蕊的花藥則為黃色。

探討杜若的名稱由來是一件有趣的事。「杜若」一詞據考證，最早應係出現在「楚辭」中，描述的是一種香草類植物（又稱之為「杜」），古代詩文中亦以「葉似薑，花赤色，根味辛香，子如豆蔻」等語來描述「杜若」。然而，我們現代所稱的杜若，全株不帶香味，花也不是紅色，明顯不是古代所稱的「杜若」。事實上，資料上顯示，古時所稱「杜若」應是指山薑等一類的植物。若果如是，令人好奇的是，為何把古名的「杜若」一詞迻套至現代的杜若身上呢？其實，這一切應該要從杜若「在日本」說起。前面說到，杜若的模式標本是從日本採獲，而且早在1784年就已被正式發表，學名命名上除了以日本「japonica」為種小名之外，在日本當地亦早從江戶時代就以「杜若」之名為其漢字名（日文為ヤブミョウガ），當然，日本人何以會如此錯誤迻譯，把「杜若」套用在不是「杜若」的杜若上，我們不得而知，但經年累月下來，現代版的杜若已經牢固成形，其名稱再也「回不去了」。日本的植物分類走在華人前頭，以致後來台灣，乃至中國在植物命名上，都直接取日本之漢字名，而把「杜若」一詞套用在現代所稱的杜若上。

所以，我才會說「張冠李戴」。這林下的白色野花，花兒雖小，其名號卻有這般典故，也頗饒富興味呀^^